| 1. | I firmly believe that we must stop dragging our feet.
je pense vraiment que nous ne devons plus traîner les pieds. |
| 2. | Secondly , the pnr dossier is starting to turn into a shambles.
ensuite , le dossier pnr commence à traîner les pieds. |
| 3. | In particular , member states must stop dragging their feet.
les États membres , en particulier , doivent cesser de traîner les pieds. |
| 4. | Member states should stop dragging their feet and ratify this convention speedily.
les États membres doivent cesser de traîner les pieds et ratifier rapidement cette convention. |
| 5. | There has been a trailing of feet by the commission and the council.
la commission et le conseil n'ont fait que traîner les pieds dans cette affaire. |
| 6. | We are not dragging our feet , nor are we wasting time.
nous ne sommes pas en train de traîner les pieds , ni de perdre du temps. |
| 7. | Nor should we accept heel-dragging over the need to protect the planet.
nous ne pouvons pas non plus accepter de traîner les pieds face à la nécessité de protéger la planète. |
| 8. | I shall of course be voting against amendments which make it possible for member states to drag their feet over liberalisation during the transitional period.
je voterai bien évidemment contre les amendements visant à permettre aux États membres de traîner les pieds en matière de libéralisation pendant cette période transitoire. |
| 9. | This must have been very difficult for the rapporteur in face of members of this parliament who want to drag their heels for the benefit of the packaging industry.
le rapporteur a dû rencontrer de nombreuses difficultés face aux députés de ce parlement qui voulaient traîner les pieds au profit de l'industrie des emballages. |
| 10. | In Kabuki, the motif of vengeful spi ging that Shunkan performs after being left on the island is notable for being similar to techniques used in Kabuki theatre.
Cette habitude de traîner les pieds qu'a Shunkan après avoir été laissé sur l'île est notable pour être similaire à des techniques utilisées dans le théâtre kabuki. |
